当前所在位置:
主页 > 科技 > 想做同传?这篇文章必看! 百位同传调研报告

想做同传?这篇文章必看! 百位同传调研报告

发布日期: 2019-07-14 23:41 来源:未知 作者:admin   点击率:

  ,尤其是对于想进入口译行业的朋友来说,有很多值得你思考的点,我先暂时不说我的观点,让数据自己说话。

  外界向来都是对同传的主观描述,却鲜见对同传行业的客观调研,英汉同传张伟老师发起了一则《2019同传市场景气指数调查》,经过短暂的传播,截止到昨晚20点,已有101位同传参与调研,大玉在此将调研结果整理出来,希望能够对想一窥同传行业状况的同学、同行有所帮助。

  89位译员选择了英汉,由于是单选,一位中英法复语同传,选择了英汉。日汉、韩汉、西汉各3人,法汉1人,其他2人(可能是德汉和俄汉各1人)。

  抛去同传不说,市面上的英语其他自由职业者也是小语种的几十倍不止。英语的市场大,竞争压力也大。小语种的市场小,生存空间也小。单靠小语种自由译员活下来的不多。

  男女严重失衡的外语专业,大学本科男女比例一般是1:6开外,而同传为外语男扳回一局,101位同传译员当中,男女比例竟然是40:61,如果学外语的男生少一些同性恋,那么女同传译员找到男同传译员做男朋友的可能性竟然高达66%。

  假设每年同传新人数量恒定,可见有的人撑不过3年就转行,有的做过6年阅尽千帆,也开始转行,能坚持到10年以上的,约为当初入行时的一半。

  选择“下降”和“持平”的高达67%(40%+27%),感到“上升”的为25%,另外8%的同行们并未关注。从整体数据来看,上半年的同传市场并不是太景气,想入行的同学请三思而后行。

  一半以上的人(54%)“未关注”,另外28%的译员认为“新量入行”,还有18%的老译员选择“与往年持平”。

  客户难找是结果,其他都是原因,一般英汉同传新人入行找老译员带是比较靠谱的做法。大玉是一个人横冲直撞进了德汉同传这行,有运气的加持,也有自己的努力,我会再接再厉,争取不拖搭档们的后腿。

  企业商务以4.28分高居榜首,医学药学、科技IT、经济金融、政府事务四项,从3.89逐渐降至3.2分,会展相关2.36分,影视直播为0.92,其他得分0.59。

  让大玉吃惊的是,这道单选题,竟然有40%的人月均会议在“5场以下”,除去平均同传会议月度不足5场的小语种,则有30%多的英汉同传译员,一个月接不了几场会,而英汉同传的单价又比小语种低,对很多英汉同传而言,收入还真不如去朝九晚五全职上班。

  一月6-10场同传的占33%,月度11-15场的差不多要连轴转,21%。16-20场的有6%可以达到,而20场以上的只有1位。

  不出所料,50%的人选择“影响到了”,只有12%的人认为“未影响”,另外38%的人“不清楚”。贸易战对同传译员的影响能够以最快速度、最直观形式体现:相关会议量减少。而其他国计民生方面,除了,别的受影响速度和程度都要弱一些。

  除了房和车,万物皆涨价的今天,认为会“下降”和“持平”的分别占40%和46%,另外只有寥寥11%的选手认为“上升”,另外3%不确定。就大玉了解的市场行情,这些年来,口笔译价格整体不升反降,但不排除少数译员越做越好,价格水涨船高。再次提醒:新人入行需慎重。

  1-4分当中,各有1位译员给自己打了1分和3分。选1分那位,您是来搞笑的吗?与2和4分一样的是,没有一位译员给自己打10分,可见同传是个不完美的工种。8分最多,占37%,其次7分,占了29%,再就是9分(14%)和6分(13%)。

  选20小时以上的以44%高居榜首,20小时以下,每5小时分一段,几乎平分秋色,分别占据11%至17%之间。

  一日不练,自己知道;两日不练,搭档知道;三日不练,听众知道。同传就是要天天磨耳朵,练嘴皮子。

  “知识面丰富”居第一,53%的份额足以说明同传译员们的工作,各种不同行业不同主题的会议,知识面想不丰富都困难。

  其他分别为:汉英口译更好(47%),英汉口译更好(30%),英汉听力好(36%),其他(9%)。

  “知识面需要扩大”险居第二(46%),与排名第一的“汉英输出质量有待提升”(49%)相距不大。“英语听力理解”有32%的人选了,同传分心有待改进为24%,“交传水平有待提升”为14%。

  自由译员,无异于一个人创业,又要做营销,还要做法务谈合同,还要去干活儿做翻译,最后不能忘了收款做财务。营销是开启业务的大门,其中58%的译员对自己不满意,满意的仅占25%,“无所谓”派占18%。

  一半一半的最多,但也仅有22%,其他绝大多数,都是10:0,9:1,8:2,7:3,6:4,共计占比61%,所以直客来源比翻译公司来源多的,仅占17%。同传译员,要想多接活儿,还是要抱紧翻译公司爸爸的大腿。

  这个答案出奇地一致,68%的人选择“不太担心”,另外24%的的人选择“现在已经不担心啦”,另外9%的人选择了“很担心”和“担心”。